注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

清绝梅苑的博客

独舞纷如雪

 
 
 

日志

 
 

好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读  

2011-10-10 07:21:31|  分类: 梅苑诗词(原创) |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
【分享收藏】诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读  
                                                                                                            
                                                                                         
 
                                                                                                 
                                                                                                              在 桥 边
                                                                                                                       孙坤荣译
                                                                                                 肖毛扫校自《伯尔中短篇小说选》,外国文学出版社1980年初版
    他们替我缝补了腿,给我一个可以坐着的差使:要我数在一座新桥上走过的人。他们以用数字来表明他们的精明能干为乐事,一些毫无意义的空洞的数目字使他们陶醉。整天,整天,我的不出声音的嘴象一台计时器那样动着,一个数字接着一个数字积起来,为了在晚上好送给他们一个数字的捷报,当我把我上班的结果报告他们时,他们的脸上放出光彩,数字愈大,他们愈加容光焕发。他们有理由心满意足地上床睡觉去了,因为每天有成千上万的人走过他们的新桥……

    但是他们的统计是不准确的。我很抱歉,但它是不准确的,我是一个不可靠的人,虽然我懂得,怎样唤起人们对我有诚实的印象。

    我以此暗自高兴,有时故意少数一个人;当我发起怜悯来时,就送给他们几个。他们的幸福掌握在我的手中。当我恼火时,当我没有烟抽时,我只给一个平均数;当我心情舒畅、精神愉快时,我就用五位数字来表示我的慷慨。他们多么高兴啊!每次他们郑重其事地在我手中把结果拿过去,眼睛闪闪发光,还拍拍我的肩膀。他们什么也没有料想到!然后,他们就开始乘呀,除呀,算百分比呀,以及其他我所不知道的事情。他们算出,今天每分钟有多少人过桥,十年后将有多少人过桥。他们喜欢这个未来完成式,未来完成式是他们的专长——可是,抱歉得很,这一切都是不准确的……
    当我的心爱的姑娘过桥时——她一天走过两次——我的心简直就停止了跳动。我那不知疲倦的心跳简直就停止了突突的声音,直到她转入林荫道消失为止。所有在这个时间内走过的人,我一个也没有数。这两分钟是属于我的,完全属于我一个人的,我不让他们侵占去。当她晚上又从冷饮店里走回来时——这期间我打听到,她在一家冷饮店里工作——,当她在人行道的那一边,在我的不出声音、但又必须数的嘴前走过时,我的心又停止了跳动,当不再看见她时,我才又开始数起来。所有一切有幸在这几分钟内在我朦胧的眼睛前面一列列走过的人,都不会进入统计中去而永垂不朽了,他们全是些男男女女的幽灵,不存在的东西都不会在统计的未来完成式中一起过桥了。
   
    这很清楚,我爱她。但是她什么也不知道,我也不愿意让她知道。她不该知道,她用何等可怕的方式把一切计算都推翻了,她应该无忧无虑地、天真无邪地带着她的长长的棕色头发和温柔的脚步走进冷饮店,她应该得到许多小费。我在爱她。这是很清楚的,我在爱她。
     
    最近他们对我进行了检查。坐在人行道那一边数汽车的矿工及时地警告了我,我也就分外小心。我象发疯似地数着,一台自动记录公里行程的机器也不可能比我数得更好。那位主任统计员亲自站在人行道的那一边数,然后拿一小时的结果同我的统计数字相比较。我比他只少算了一个人。我心爱的姑娘走过来了,我一辈子也不会把这样漂亮的女孩子转换到未来完成式中去;我这个心爱的小姑娘不应该被乘、被除、变成空洞的百分比。我的心都碎了,因为我必须数,不能再目送她过去,我非常感激在对面数汽车的矿工。这直接关系到我的饭碗问题。
     
    主任统计员拍着我的肩膀,说我是个好人,很忠实、很可靠。“一小时内只数错了一个人”,他说,“这没有多大关系。我们反正要追加一定的百分比的零头,我将提议,调您去数马车。”
     
    数马车当然是美差。数马车是我从来没有碰到过的运气。马车一天最多只有二十五辆,每半小时在脑中记一次数字。这简直是交了鸿运!
     
    数马车该多美!四点到八点时根本不准马车过桥,我可以去散散步或者到冷饮店去走走,可以长久地看她一番,说不定她回家的时候还可以送她一段路呢,我那心爱的,没有计算进去的小姑娘……
                                      
  ————————————————————————————————————————————————————————————
好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客艾尔弗雷德·耶利内克:钢琴教师好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客苏利·普吕多姆诗选好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客显克维奇:十字军骑士好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客拉格洛夫:尼尔斯骑鹅历险记好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客梅特林克:青鸟好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客莱蒙特:福地好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客蒲宁:阿尔谢尼耶夫的一生好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客黑塞:席特哈尔塔好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客黑塞:荒原狼好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客黑塞:盖特露德好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客黑塞:玻璃球游戏好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客黑塞:彼得·卡门青好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客福克纳:我弥留之际好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客 高尔斯华绥∶苹果树好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客罗素:婚姻与道德好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客罗素:幸福之路好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客海明威:老人与海好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客海明威:尼克·亚当斯故事集好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客希梅内斯:小银和我好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客加缪:局外人好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客加缪:鼠疫好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客 加西亚·马尔克斯∶百年孤独好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客 加西亚·马尔克斯∶霍乱时期的爱情好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客帕斯捷尔纳克:日瓦戈医生好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客夸西莫多抒情诗选好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客肖洛霍夫:静静的顿河好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客川端康成:雪国好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客贝克特戏剧选好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客索尔仁尼琴:癌症楼好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客索尔仁尼琴:古拉格群岛好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客 托马斯·曼∶威尼斯之死好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客 威廉·福克纳∶喧哗与骚动好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客伯尔短篇小说选好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客怀特:人树好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客 纪德∶背德者好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客 纪德∶田园交响曲好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客 纪德∶窄门好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客辛格:卢布林的魔术师好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客 辛格∶冤家,一个爱情故事好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客大江健三郎:个人的体验好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客大江健三郎:广岛札记好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客大江健三郎:万延元年的足球队好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客萨拉马戈:修道院纪事好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客君特·格拉斯:狗年月好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客君特·格拉斯:猫与鼠好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客君特·格拉斯:铁皮鼓好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客高行健:一个人的圣经附:好文收藏——诺贝尔文学奖获奖作家作品在线阅读 - 踏雪寻梅 - 清绝梅苑的博客诺贝尔文学奖获奖诗人抒情诗
 
  评论这张
 
阅读(22)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017